Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ηδονη

ἡδονή

дор. ἁδονά и ἡδονά ἡ

1) удовольствие, наслаждение, удовлетворение, радость

αἱ τοῦ σώματος (или περὴ τὸ σῶμα) ἡδοναί Xen., αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἡδοναί Plat. и αἱ σωρατικαὴ ἡδοναί Arst., NT. — физические (чувственные) наслаждения;

ἡ ἀπὸ τοῦ εἰδέναι ἡ. Plat. — удовольствие от (по)знания;

ἡ ἐπὴ κακοῖς ἡ. Plat. — злорадство;

μεθ΄ ἡδονῆς Thuc. — с удовольствием, охотно;

ἐν ἡδονῇ ἔχειν τινά Thuc. — (высоко) ценить кого-л.;

ἐν ἡδονῇ ἐστί μοι Her. или καθ΄ (и πρὸς) ἡδονέν ἐστί μοι Aesch. — мне хочется, мне нравится, мне угодно;

κότεροι ἀληθηΐῃ χρήσομαι ἢ ἡδονῇ ; Her. — говорить мне по правда или для (твоего) удовольствия?;

ὑφ΄ ἡδονῆς Soph. — от (избытка) радости;

ἡδοναῖς ἐξαίρειν βίον Soph. — жить среди наслаждений, радостно;

ἐν ἡδονῇ ἄρχειν Thuc. — управлять, не вызывая неудовольствия;

κρὸς ἡδονήν Her., Soph., Thuc. — из-за (ради) удовольствия;

οὐ πρὸς ἡδονέν λέγω τάδε ; Soph. — разве не радуют (тебя) мои слова?;

οὐ πρὸς ἡδονέν οἱ ἦν τὰ ἀγγελλόμενα Her. — эти вести пришлись ему (Орету) не по душе;

но τἄλλ΄ ἐγώ καπνοῦ σκιᾶς οὐκ ἂν πριαίμην πρὸς τέν ἡδονήν Soph. — остальное, если сравнить его с радостью, я не купил бы за тень дыма, т.е. богатство без радости есть ничто по сравнению с радостью;

καθ΄ ἡδονέν κλύειν Soph. — наслушаться вволю;

καθ΄ ἡδονέν ποιεῖν Thuc. — предаться удовольствиям;

θᾶσσον ἢ καθ΄ ἡδονέν ποδός Soph. — быстрее, чем это удобно ногам, т.е. как можно скорее

2) редко филос. чувственное свойство

(παντοίας ἔχειν καὴ χροιὰς καὴ ἡδονάς Anax.)